<Header>
<Author: 杜甫>
<Title: 觀李固請司馬弟山水圖三首 二>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 李固請司馬弟の  山水圖を觀る >
<BookPage: 234-235>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
方丈渾連水，
天臺總映雲。
人間長見畫，
老去恨空聞。
范蠡舟偏小，
王喬鶴不羣。
此生隨萬物，
何路出塵氛。
<End Poem>
<Translation>
方丈（はうぢゃう）　渾（すべ）て水（みづ）に連（つらな）り、 
天臺（てんだい）　 總（すべ）て雲（くも）に映（えい）ず。
人間（じんかん）　長（なが）く畫（ゑ）を見（み）る、
老（お）い去（さ）って空（むな）しく聞（き）くを恨（うら）む。
范蠡（はんれい）　舟偏（ふねひとへ）に小（ちい）さく、
王喬（わうけう）　鶴群（つるぐん）せず。 
此（こ）の生（せい）　萬物（ばんぶつ）に隨（したが）ふ。 
何（いづ）れの處（ところ）にか塵氛（ぢんふん）を出（い）でん。 
<End Translation>